C´est l´amour / Los Serrano

La chanson d´une série de Tv ou je ne sais pas quoi... on dit seulement Los Serrano.

Ya se que no tengo remedio
Ya se lo que ahora soy si estoy sin ti
Este que se arrastra en sueños
No se qué dia es hoy no se no se

Si tus manos se han quedado
Aun no es tarde si tus labios me
Han nombrado quizas te espero demasiado

C'est l'amour, c'est l'amour
Je ne sais pas pourquoi
Je t'aime, je t'aime


//

Je sais que je n´ai pas d´autre solution
je sais déjà ce que je suis maintenant sans toi
ce qui se traîne dans les rêves
je ne sais pas quel jour on est, je ne sais pas, je ne sais pas

Si tes mains sont restés
il n´est encore tard
si tes levres m´ont nommé
c´est possible que je t´attend trop

[Es el amor, es el amor
Yo no sé porqué
Te amo, te amo.]

BUBBLE, BUBBLE

Cela est une chanson de Javier Gurruchaga avec La Orquesta Mondragon.

Abrí la puerta, mi cabeza estaba a punto de estallar.
Tiré la gabardina, bebí un trago, me eché el pelo hacia atrás.
La vi muerta en el baño envuelta en sangre y en oscuridad.
No se dio la vuelta y las burbujas parecían cantar...
Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla.
Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla.
La herida me latía en el hombro como un corazón
y mis manos temblando acariciaban su ropa interior.
Cerré sus ojos y cubrí su cuerpo con su negro visón.
Cantaban mientras tanto las burbujas su misma canción.
Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla..
Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla.
No sabía qué hacer, quería irme.
Si me quedaba allí o si me iba, me encontrarían.
Ella era mi esperanza y yo sentía la muerte llegar.
No se daba la vuelta y las burbujas parecían cantar
Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla.
Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla.

De lejos me llegaba Sinatra cantando Blue moon.
Sentí que me escapaba de la vida, me faltaba la voz.
Doblé la gabardina sobre el brazo y le dije adiós.
Cantaban para siempre las burbujas su misma canción.
Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla.
Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla.


Et ici la traduction
BUBBLE, BUBBLE

J´ai ouvert la porte, ma tête était sur le point d´exploser
j´ai laissé tomber la gabardine, j´ai bu un coup, j´ai lancé mes cheveux en arrière
Je l´ai vu mort dans la salle de bain enveloppé dans le sang et l´obscurité
Elle ne s´est pas tournée et les bulles semblaient chanter

Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla.
Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla.

La blessure me battait dans l´épaule comme un coeur
et mes mains tremblantes caressaient ses sous-vêtements
j´ai fermé les yeux et couvert son corps avec son noir vison
elles chantaient pendant ce temps, les bulles, la même chanson

Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla.
Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla.

je ne savais pas quoi faire, je voulais m´en aller,
si je restais là ou si je m´en allais ils me retrouveraient
elle était mon espoir et je sentais la mort arriver
elle ne se tournait pas et les bulles semblaient chanter

Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla..
Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla.

Dès loin il m´arrivait Sinatra en chantan Blue Moon
J´ai senti que le vie se m´échappait, il me manquait la voix
j´ai plié la gabardine sur mon bras et lui ai dit au revoir
elles chantaient pour toujours les bulles la même chanson

Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla..
Bubble, bubble bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bu, bla, bla, bla